#1 Democracy and Politics (Polish Translation)
Demokracja i polityka
„To właśnie pojawienie się wybitnej postaci Abrahama Lincolna wprowadziło w rzeczywistość Ameryki prawdziwą ideę demokracji. Powiedział on w szczególności, że rząd powinien być ‚rządem narodu’, jednak dzisiaj okazuje się, że większość krajów, które nazywają siebie demokracjami, są ‚demonokracjami’. Rządzą nimi ludzie, którzy są albo nastawieni na pieniądze, albo na władzę. Troska o dobro ludzi, które powinno być głównym celem demokracji, we współczesnych czasach całkiem zaginęła. Zwyczajnie nie ma już ona znaczenia dla osób u władzy. Zdaniem wielu ludzi - i chyba nie całkiem się oni mylą – obecnie Ameryką nie rządzi już naród, lecz tylko bogacze, wielkie biznesy albo aktorzy i aktorki. Reszta krajów rozwiniętych jest dziś również rządzona przez banki, producentów, media i świat przestępczy.
Zatem idea Abrahama Lincolna, tak jak idee wszystkich wielkich świętych i proroków, została całkowicie wypaczona, ponieważ demokracja zdegenerowała się w naszym oszalałym na punkcie pieniędzy, nowoczesnym społeczeństwie. Wszelkie głoszone na początku zasady hojności, rozpłynęły się we mgle gwałtownych, kłótliwych dyskusji na rozmaitych konferencjach, jakie zwołuje się na całym świecie, aby rozwiązać problemy demokracji. Ustanowienie wyższych wartości etycznych, które początkowo miały być najwyższym priorytetem w każdym demokratycznym kraju, teraz całkiem zniknęło z harmonogramów. ... ...
Politycy powinni poświęcać się dla dobra ludzi, ale czasem polityka staje się czymś w rodzaju rozgrywki szachowej, której jedynym celem jest jak najdłuższe utrzymanie się na planszy. Politycy nie chcą opuszczać swoich stołków, do których się przykleili, dopiero trzeba ich zmusić, by przyznali się do porażki. Do ostatnich chwil życia chcą być w stanie politycznego odurzenia. Rezygnują dopiero wówczas, gdy jedną nogą stoją już w grobie. Ludzie tak niskiego poziomu nie mogą pracować na rzecz prawdziwej demokracji. Dla demokracji potrzebni są bardzo szlachetni, wykształceni i pełni miłosierdzia wizjonerzy, którzy mają dobrotliwe podejście do ludzi i są całkowicie oddani ideałom demokracji.”
Chapter 3, Meta Modern Era, Shri Mataji Nirmala Devi
„To właśnie pojawienie się wybitnej postaci Abrahama Lincolna wprowadziło w rzeczywistość Ameryki prawdziwą ideę demokracji. Powiedział on w szczególności, że rząd powinien być ‚rządem narodu’, jednak dzisiaj okazuje się, że większość krajów, które nazywają siebie demokracjami, są ‚demonokracjami’. Rządzą nimi ludzie, którzy są albo nastawieni na pieniądze, albo na władzę. Troska o dobro ludzi, które powinno być głównym celem demokracji, we współczesnych czasach całkiem zaginęła. Zwyczajnie nie ma już ona znaczenia dla osób u władzy. Zdaniem wielu ludzi - i chyba nie całkiem się oni mylą – obecnie Ameryką nie rządzi już naród, lecz tylko bogacze, wielkie biznesy albo aktorzy i aktorki. Reszta krajów rozwiniętych jest dziś również rządzona przez banki, producentów, media i świat przestępczy.
Zatem idea Abrahama Lincolna, tak jak idee wszystkich wielkich świętych i proroków, została całkowicie wypaczona, ponieważ demokracja zdegenerowała się w naszym oszalałym na punkcie pieniędzy, nowoczesnym społeczeństwie. Wszelkie głoszone na początku zasady hojności, rozpłynęły się we mgle gwałtownych, kłótliwych dyskusji na rozmaitych konferencjach, jakie zwołuje się na całym świecie, aby rozwiązać problemy demokracji. Ustanowienie wyższych wartości etycznych, które początkowo miały być najwyższym priorytetem w każdym demokratycznym kraju, teraz całkiem zniknęło z harmonogramów. ... ...
Politycy powinni poświęcać się dla dobra ludzi, ale czasem polityka staje się czymś w rodzaju rozgrywki szachowej, której jedynym celem jest jak najdłuższe utrzymanie się na planszy. Politycy nie chcą opuszczać swoich stołków, do których się przykleili, dopiero trzeba ich zmusić, by przyznali się do porażki. Do ostatnich chwil życia chcą być w stanie politycznego odurzenia. Rezygnują dopiero wówczas, gdy jedną nogą stoją już w grobie. Ludzie tak niskiego poziomu nie mogą pracować na rzecz prawdziwej demokracji. Dla demokracji potrzebni są bardzo szlachetni, wykształceni i pełni miłosierdzia wizjonerzy, którzy mają dobrotliwe podejście do ludzi i są całkowicie oddani ideałom demokracji.”
Chapter 3, Meta Modern Era, Shri Mataji Nirmala Devi