#1 Democracy and Politics (Slovak Translation)
Demokracia a politika
„Jednoznačne správna predstava demokracie sa v Amerike zaviedla príchodom významnej osobnosti Abraháma Lincolna. Abrahám Lincoln výslovne povedal, že vláda by mala byť ‚z ľudu‘. Napriek tomu v súčasnosti zisťujeme, že väčšina krajín, ktoré si hovoria demokracie, sú démonokracie. Sú riadené ľuďmi, ktorí sú zameraní buď na peniaze, alebo na moc. Starosť o blaho ľudu, ktorá by mala byť hlavným cieľom demokracie, sa v moderných časoch úplne vytratila. Jednoducho už viac nie je vecou záujmu ľudí, ktorí sú, ako sa povie, pri kormidle. Mnohí ľudia tvrdia, a možno sa až tak nemýlia, že v Amerike už v súčasnosti nevládne ľud, ale len boháči, veľké podniky alebo filmoví herci a herečky. Ostatné rozvinuté krajiny sú v súčasnosti tiež riadené bankami, veľkými podnikateľmi, médiami a podsvetím.
Podobne ako idey všetkých veľkých svätcov a prorokov, aj idea Abraháma Lincolna bola úplne prekrútená postupnou degeneráciou demokracie v našej modernej spoločnosti ženúcej sa za peniazmi. Všetky ušľachtilé princípy, ktoré sa hlásali na začiatku, sa stratili v hmle ostrých argumentačných diskusií na rozličných konferenciách zvolávaných po celom svete s cieľom vyriešenia problémov demokracií. Upevnenie vyšších etických hodnôt, ktoré pôvodne malo byť vo všetkých demokratických krajinách najvyššou prioritou, sa dnes z ich programov úplne vytratilo. ... ...
Politici by sa mali obetovať práci pre blaho ľudu, politika sa však niekedy začína podobať hre šachu, kde jediným cieľom je zotrvať na šachovnici tak dlho, ako je to len možné. Politici nechcú opustiť svoje kreslá, ku ktorým sú prilepení, až kým nie sú prinútení priznať porážku. Do posledného okamžiku svojho života chcú byť v stave politického opojenia. Rezignujú len vtedy, keď sú už jednou nohou definitívne v hrobe. Ľudia takejto nízkej úrovne nemôžu pracovať pre skutočnú demokraciu. Na demokraciu je treba veľmi vznešených, učených a milosrdných vizionárov, ktorí majú blahosklonný postoj k ľuďom a sú úplne odovzdaní ideálom demokracie.“
Chapter 3, Meta Modern Era, Shri Mataji Nirmala Devi
„Jednoznačne správna predstava demokracie sa v Amerike zaviedla príchodom významnej osobnosti Abraháma Lincolna. Abrahám Lincoln výslovne povedal, že vláda by mala byť ‚z ľudu‘. Napriek tomu v súčasnosti zisťujeme, že väčšina krajín, ktoré si hovoria demokracie, sú démonokracie. Sú riadené ľuďmi, ktorí sú zameraní buď na peniaze, alebo na moc. Starosť o blaho ľudu, ktorá by mala byť hlavným cieľom demokracie, sa v moderných časoch úplne vytratila. Jednoducho už viac nie je vecou záujmu ľudí, ktorí sú, ako sa povie, pri kormidle. Mnohí ľudia tvrdia, a možno sa až tak nemýlia, že v Amerike už v súčasnosti nevládne ľud, ale len boháči, veľké podniky alebo filmoví herci a herečky. Ostatné rozvinuté krajiny sú v súčasnosti tiež riadené bankami, veľkými podnikateľmi, médiami a podsvetím.
Podobne ako idey všetkých veľkých svätcov a prorokov, aj idea Abraháma Lincolna bola úplne prekrútená postupnou degeneráciou demokracie v našej modernej spoločnosti ženúcej sa za peniazmi. Všetky ušľachtilé princípy, ktoré sa hlásali na začiatku, sa stratili v hmle ostrých argumentačných diskusií na rozličných konferenciách zvolávaných po celom svete s cieľom vyriešenia problémov demokracií. Upevnenie vyšších etických hodnôt, ktoré pôvodne malo byť vo všetkých demokratických krajinách najvyššou prioritou, sa dnes z ich programov úplne vytratilo. ... ...
Politici by sa mali obetovať práci pre blaho ľudu, politika sa však niekedy začína podobať hre šachu, kde jediným cieľom je zotrvať na šachovnici tak dlho, ako je to len možné. Politici nechcú opustiť svoje kreslá, ku ktorým sú prilepení, až kým nie sú prinútení priznať porážku. Do posledného okamžiku svojho života chcú byť v stave politického opojenia. Rezignujú len vtedy, keď sú už jednou nohou definitívne v hrobe. Ľudia takejto nízkej úrovne nemôžu pracovať pre skutočnú demokraciu. Na demokraciu je treba veľmi vznešených, učených a milosrdných vizionárov, ktorí majú blahosklonný postoj k ľuďom a sú úplne odovzdaní ideálom demokracie.“
Chapter 3, Meta Modern Era, Shri Mataji Nirmala Devi