#3 Age of Transformation (Slovak Translation)
Vek transformácie
„Moderná doba, v ktorej teraz žijeme, sa v puránoch (indických posvätných textoch) nazýva Kali juga, vek zmätku a konfliktov. Jugy sú časové obdobia trvajúce tisíce rokov, ktoré opakovane prichádzajú v cyklickej alebo špirálovej postupnosti. Dwapara juga je druhý vek, kedy ľudia začínajú strácať niektoré z úžasných vlastností, ktoré mali v prvom, zlatom veku, a Kali juga (moderná doba) v každom cykle označuje najnižší bod morálneho a duchovného vedomia. Potom nasleduje Krita juga, vek transformácie alebo uskutočnenia duchovného zážitku, ktorý nakoniec vedie do Satja jugy, veku pravdy a reality, v ktorom sa navracia zlatý vek a všetky duchovné schopnosti človeka sa znova začínajú prejavovať v plnej svojej nádhere. Podľa puránov má teda ľudstvo veľkú nádej zažiť Satja jugu, ktorá prinesie mier, harmóniu a božiu lásku.
Ak porovnáme popis Kali jugy v puránoch s úplne očividnými výsledkami pozorovania súčasného stavu našej spoločnosti, zdá sa mi, že najhoršie obdobie Kali jugy sa začalo v prvej štvrtine tohto storočia (pred rokom 1925). Je takmer neuveriteľné, ako sa v takom krátkom časovom rozmedzí úplne zmenila kultúra a myslenie, najmä na Západe. V Kali juge sa všetky tradičné hodnoty stále viac a viac podrývajú a rúcajú a vládne veľký morálny zmätok. ... ...
Asi pred dvadsiatimi rokmi sa však, ako úplne prvý náznak príchodu novej Satja jugy, začal prejavovať prechodný vek nazývaný Krita juga. Krita juga je jedinečné obdobie duchovného vzostupu, keďže všetkoprenikajúca božia sila nazývaná v sanskrite ako Param čajtanja sa stala aktívnou na úrovni bežnej ľudskej existencie. ... ...
Krita juga je tiež veľmi šťastnou érou pre tých, ktorí sú skutočnými hľadačmi pravdy. V Krita juge existujú jedinečné možnosti transformácie seba samého a títo hľadači svojím vzostupom dosiahnu veľmi vysoké štádium duchovnosti.“
Chapter 1, Meta Modern Era, Shri Mataji Nirmala Devi
„Moderná doba, v ktorej teraz žijeme, sa v puránoch (indických posvätných textoch) nazýva Kali juga, vek zmätku a konfliktov. Jugy sú časové obdobia trvajúce tisíce rokov, ktoré opakovane prichádzajú v cyklickej alebo špirálovej postupnosti. Dwapara juga je druhý vek, kedy ľudia začínajú strácať niektoré z úžasných vlastností, ktoré mali v prvom, zlatom veku, a Kali juga (moderná doba) v každom cykle označuje najnižší bod morálneho a duchovného vedomia. Potom nasleduje Krita juga, vek transformácie alebo uskutočnenia duchovného zážitku, ktorý nakoniec vedie do Satja jugy, veku pravdy a reality, v ktorom sa navracia zlatý vek a všetky duchovné schopnosti človeka sa znova začínajú prejavovať v plnej svojej nádhere. Podľa puránov má teda ľudstvo veľkú nádej zažiť Satja jugu, ktorá prinesie mier, harmóniu a božiu lásku.
Ak porovnáme popis Kali jugy v puránoch s úplne očividnými výsledkami pozorovania súčasného stavu našej spoločnosti, zdá sa mi, že najhoršie obdobie Kali jugy sa začalo v prvej štvrtine tohto storočia (pred rokom 1925). Je takmer neuveriteľné, ako sa v takom krátkom časovom rozmedzí úplne zmenila kultúra a myslenie, najmä na Západe. V Kali juge sa všetky tradičné hodnoty stále viac a viac podrývajú a rúcajú a vládne veľký morálny zmätok. ... ...
Asi pred dvadsiatimi rokmi sa však, ako úplne prvý náznak príchodu novej Satja jugy, začal prejavovať prechodný vek nazývaný Krita juga. Krita juga je jedinečné obdobie duchovného vzostupu, keďže všetkoprenikajúca božia sila nazývaná v sanskrite ako Param čajtanja sa stala aktívnou na úrovni bežnej ľudskej existencie. ... ...
Krita juga je tiež veľmi šťastnou érou pre tých, ktorí sú skutočnými hľadačmi pravdy. V Krita juge existujú jedinečné možnosti transformácie seba samého a títo hľadači svojím vzostupom dosiahnu veľmi vysoké štádium duchovnosti.“
Chapter 1, Meta Modern Era, Shri Mataji Nirmala Devi