#1 Democracy and Politics (Hungarian - Draft Translation)
Demokrácia és politika
Egy nagyszerû ember, Abraham Lincoln volt az, aki Amerikában a demokrácia páratlanul igaz eszméjét megvalósította. Nagy hangsúlyt fektetett arra, hogy a hatalom a népé legyen. Ma mégis azt találjuk, hogy a legtöbb ország, amelyik demokratikusnak nevezi magát, „démonokratikus”. Olyan emberek vezetése alatt állnak, akik pénz- vagy hatalomközpontúak. Az emberek jólététérõl való gondoskodás, ami a demokrácia alapvetõ célja, teljesen elveszett a modern idõkben. Ez egyszerûen már nem fontos a hatalmon lévõk számára. Sokan állítják, és talán nem is tévednek, hogy Amerikát ma már nem a nép irányítja, hanem kizárólag a gazdagok, a nagy üzleti vállalkozások és a filmszínészek. Manapság a többi fejlett országot is a bankok, a vállalkozók, a média és az alvilág irányítja.
Így Abraham Lincoln eszméje, mint oly sok nagyszerû szent és próféta eszméje, teljesen eltorzult, ahogy a demokrácia is átváltozott pénzéhes, modern társadalmunkban. Bármilyen nagylelkûek voltak is azok az elvek, melyeket kezdetben hirdettek, mind eltûntek a demokráciák problémáinak megoldására világszerte összehívott konferenciák erõszakos vitáinak homályában. A magas erkölcsi értékek megalapozása, ami eredetileg a demokratikus országok legfontosabb célja kellett volna hogy legyen, mára teljesen eltûnt a napirendrõl. ... ...
A politikusoknak az emberek jólétének kellene szentelniük magukat, de néha a politika olyanná válik, mint egy sakkjátszma, ahol az egyetlen cél, hogy nyeregben maradjanak, ameddig csak lehet. A politikusok nem akarnak felállni a székeikbõl, amihez hozzá vannak ragadva, mindaddig, amíg nem kényszerülnek arra, hogy elismerjék kudarcukat. Életük utolsó pillanatáig a politikai mámor állapotában akarnak lenni. Csak akkor hajlandóak visszavonulni, amikor már fél lábbal biztosan a sírban vannak. Ilyen alacsony szintû emberek nem dolgozhatnak az igazi demokráciáért. A demokráciához igen nemes, tiszteletreméltó, mûvelt és együtt érzõ látnokokra van szükség, akik csak az emberek javát akarják, és életüket teljesen a demokrácia eszméinek szentelik.
Chapter 3, Meta Modern Era, Shri Mataji Nirmala Devi
Egy nagyszerû ember, Abraham Lincoln volt az, aki Amerikában a demokrácia páratlanul igaz eszméjét megvalósította. Nagy hangsúlyt fektetett arra, hogy a hatalom a népé legyen. Ma mégis azt találjuk, hogy a legtöbb ország, amelyik demokratikusnak nevezi magát, „démonokratikus”. Olyan emberek vezetése alatt állnak, akik pénz- vagy hatalomközpontúak. Az emberek jólététérõl való gondoskodás, ami a demokrácia alapvetõ célja, teljesen elveszett a modern idõkben. Ez egyszerûen már nem fontos a hatalmon lévõk számára. Sokan állítják, és talán nem is tévednek, hogy Amerikát ma már nem a nép irányítja, hanem kizárólag a gazdagok, a nagy üzleti vállalkozások és a filmszínészek. Manapság a többi fejlett országot is a bankok, a vállalkozók, a média és az alvilág irányítja.
Így Abraham Lincoln eszméje, mint oly sok nagyszerû szent és próféta eszméje, teljesen eltorzult, ahogy a demokrácia is átváltozott pénzéhes, modern társadalmunkban. Bármilyen nagylelkûek voltak is azok az elvek, melyeket kezdetben hirdettek, mind eltûntek a demokráciák problémáinak megoldására világszerte összehívott konferenciák erõszakos vitáinak homályában. A magas erkölcsi értékek megalapozása, ami eredetileg a demokratikus országok legfontosabb célja kellett volna hogy legyen, mára teljesen eltûnt a napirendrõl. ... ...
A politikusoknak az emberek jólétének kellene szentelniük magukat, de néha a politika olyanná válik, mint egy sakkjátszma, ahol az egyetlen cél, hogy nyeregben maradjanak, ameddig csak lehet. A politikusok nem akarnak felállni a székeikbõl, amihez hozzá vannak ragadva, mindaddig, amíg nem kényszerülnek arra, hogy elismerjék kudarcukat. Életük utolsó pillanatáig a politikai mámor állapotában akarnak lenni. Csak akkor hajlandóak visszavonulni, amikor már fél lábbal biztosan a sírban vannak. Ilyen alacsony szintû emberek nem dolgozhatnak az igazi demokráciáért. A demokráciához igen nemes, tiszteletreméltó, mûvelt és együtt érzõ látnokokra van szükség, akik csak az emberek javát akarják, és életüket teljesen a demokrácia eszméinek szentelik.
Chapter 3, Meta Modern Era, Shri Mataji Nirmala Devi