#8 Illusion and Identity (Hungarian - Draft Translation)
Illúzió és identitás
Tíz évvel ezelõtt történetesen ellátogattam egy kiállításra Rómában, ahol mind a fejlett, mind pedig a fejlõdõ országokból származó modern mûvészi próbálkozásokat állítottak ki. Mikor a brit pavilonhoz értünk, azt láttuk, hogy punk festékeket, kalapokat, ruhákat, és hajkellékeket árusítanak.
Sok olasz álldogált a pavilon mellett és kacagott. Megkérdeztem a kíséretemben lévõ hölgyet: „Miért nevetnek?” „Az olaszok még mindig nagyszerû érzékkel ismerik fel azt, ami nevetséges." – válaszolta. A punkoknak ez a modern elképzelése kétségtelenül sokak számára nevetséges, azonban a késõbbiekben, amikor néhány punk felkeresett a programjaimon, arról panaszkodtak, hogy romlik a látásuk.
Mondtam nekik: „Ne kenjétek a fejetekre ezeket a festékeket! Lehet, hogy ezek károsítják a szemeteket." Így válaszoltak: „Mi a gond? Legfeljebb megvakulunk. Mit számít?”
Igazán meglepõdtem, milyen szörnyû áron merülnek bele ennek a kultusznak a gyakorlásába, csak azért, hogy megalapozzák úgynevezett „identitásukat”. Szerettem volna elmondani nekik, hogy minden személyiség önazonossága belül van, nem pedig kívül a ruházatban vagy a hajviseletben. Amíg nem ismerjük önmagukat, nem létezik semmiféle önazonosság. Bármiféle azonosságtudattal is rendelkezzünk, önismeret nélkül az mind mesterséges és nyomban eltûnik, amint valamilyen más életstílus felé fordulunk.
Chapter 5, Meta Modern Era, Shri Mataji Nirmala Devi
Tíz évvel ezelõtt történetesen ellátogattam egy kiállításra Rómában, ahol mind a fejlett, mind pedig a fejlõdõ országokból származó modern mûvészi próbálkozásokat állítottak ki. Mikor a brit pavilonhoz értünk, azt láttuk, hogy punk festékeket, kalapokat, ruhákat, és hajkellékeket árusítanak.
Sok olasz álldogált a pavilon mellett és kacagott. Megkérdeztem a kíséretemben lévõ hölgyet: „Miért nevetnek?” „Az olaszok még mindig nagyszerû érzékkel ismerik fel azt, ami nevetséges." – válaszolta. A punkoknak ez a modern elképzelése kétségtelenül sokak számára nevetséges, azonban a késõbbiekben, amikor néhány punk felkeresett a programjaimon, arról panaszkodtak, hogy romlik a látásuk.
Mondtam nekik: „Ne kenjétek a fejetekre ezeket a festékeket! Lehet, hogy ezek károsítják a szemeteket." Így válaszoltak: „Mi a gond? Legfeljebb megvakulunk. Mit számít?”
Igazán meglepõdtem, milyen szörnyû áron merülnek bele ennek a kultusznak a gyakorlásába, csak azért, hogy megalapozzák úgynevezett „identitásukat”. Szerettem volna elmondani nekik, hogy minden személyiség önazonossága belül van, nem pedig kívül a ruházatban vagy a hajviseletben. Amíg nem ismerjük önmagukat, nem létezik semmiféle önazonosság. Bármiféle azonosságtudattal is rendelkezzünk, önismeret nélkül az mind mesterséges és nyomban eltûnik, amint valamilyen más életstílus felé fordulunk.
Chapter 5, Meta Modern Era, Shri Mataji Nirmala Devi